Naša ponuda Vama

Osnovne formulacije
tekst moduli

Naša ponuda Vama

Ovdje ćete naći temeljne obrasce tekstova za poslovni promet putem maila. Izaberite što Vam treba i preuzmite formulacije direktno. Veselimo se ako smo Vam mogli pomoći.

We would be interested in ...
en-flag
Bili bismo zainteresirani za … .
hr-flag
Siamo interessati a …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
We saw your company’s stand at the recent ... Fair in ...
en-flag
Nedavno smo vidjeli štand Vaše tvrtke na sajmu u … .
hr-flag
Abbiamo recentemente visitato il vostro stand aziendale al salone … di …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
We have read the article about your company (your advertisement) in ...
en-flag
Pročitali smo članak o Vašoj tvrtki (Vaš oglas) u ... .
hr-flag
Abbiamo letto l’articolo sulla vostra azienda (il vostro annuncio) su …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
We are in the need for ...
en-flag
Potrebno nam je ...
hr-flag
Abbiamo bisogno di …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
As we have learned from your website your products include ...
en-flag
Kako smo mogli vidjeti na Vašoj internetskoj stranici, Vi između ostalog proizvodite … .
hr-flag
Come abbiamo potuto constatare dal vostro sito Web, voi producete, tra l’altro, ….
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
The goods you offer might be of interest for us.
en-flag
Roba kuju nudite, mogla bi nam biti zanimljiva.
hr-flag
I prodotti da voi proposti potrebbero interessarci.
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
We have been referred to you by ...
en-flag
... nas je uputio na Vas
hr-flag
…ci ha consigliato di contattarvi. Bandiera tedesca
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
We refer to your enquiry dated / of ... and are pleased to submit the following quotation:
en-flag
Pozivamo se na Vaš upit od … i rado ćemo Vam dati slijedeću ponudu:
hr-flag
Facciamo seguito alla vostra richiesta del … e vi inviamo con piacere la seguente offerta:
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
I nostri prezzi sono da intendersi CIF Shangai.
en-flag
Naše cijene su CIF Shangai.
hr-flag
I nostri prezzi sono da intendersi CIF Shangai.
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
Our prices are ...
en-flag
Naše cijene su …..
hr-flag
I nostri prezzi sono i seguenti …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
Our terms of delivery are ... (INCO-Terms)
en-flag
Naši uvjeti isporuke su:…
hr-flag
Le nostre condizioni di fornitura sono le seguenti : …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
Thank you for your enquiry dated / of ...
en-flag
Vaša ponuda od ... nas je jako obradovala.
hr-flag
Vi ringraziamo per la vostra richiesta del …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
We were delighted to receive your enquiry concerning ... yesterday/last week/this afternoon.
en-flag
Obradovao nas je jako Vaš upit u vezi sa…, kojeg smo dobili jučer/prošli tjedan/danas popodne.
hr-flag
Vi ringraziamo per la vostra richiesta relativa a … da noi ricevuta ieri/la settimana scorsa/questo pomeriggio.
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
As requested we are enclosing our latest catalogue/brochure/ a sample of ...
en-flag
Odgovarajući na Vaš upit, u prilogu Vam dostavljamo naš aktualni katalog/naš letak s informacijama / uzorak…. F
hr-flag
In seguito alla vostra richiesta, alleghiamo il nostro catalogo aggiornato/la nostra scheda informativa/un campione di …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
Please refer to our price list.
en-flag
Molimo Vas informirajte se prema našem cjeniku.
hr-flag
Vi preghiamo di consultare il nostro listino prezzi.
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
Thank you for your order of ... which we are glad to acknowledge as follows:
en-flag
Zahvaljujemo za Vašu narudžbu od … koju potvrđujemo kako slijedi:
hr-flag
Vi ringraziamo per il vostro ordine del … che confermiamo come segue:
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
On ... we placed an order with you concerning ...
en-flag
Dana …. dali smo nalog u vezi sa ….
hr-flag
Vi abbiamo inviato un ordine relativo a … in data ….
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
We agree with your terms and are pleased to place the following order with you: ...
en-flag
Suglasni smo s Vašim uvjetima i naručujemo kako slijedi: …
hr-flag
Accettiamo le vostre condizioni e inviamo il seguente ordine: …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
We have examined your quotation dated / of ... and ...
en-flag
Pozorno smo pročitali Vašu ponudu od … i …
hr-flag
Abbiamo letto con attenzione la vostra offerta del … e …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
Thank you for your quotation dated / of ... or ...
en-flag
Zahvaljujemo se na Vašu ponudu od… za ….
hr-flag
Vi ringraziamo per la vostra offerta del …relativa a …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag
We are pleased to inform you that the goods you ordered ... are now ready for despatch.
en-flag
Sa zadovoljstvom Vas obavještavamo da je roba prema Vašoj narudžbi od … spremna za otpremanje.
hr-flag
Siamo lieti di informarvi che la merce è pronta per la spedizione, conformemente al vostro ordine del …
it-flag
Schwedische Übersetzung hier
sv-flag