Prijevodi

Stručnost na 80 jezika
Stručnost na 80 jezika

Prevoditeljska služba u Schwerinu

Ono što je nama svakodnevni kruh, našim strankama nije ponekad odmah shvatljivo. Primjerice razlika između prevođenja i tumačenja. Tako se često za usmeno koristi izraz prevoditi, a za pismeno tumačiti. Istina je u stvari malo drukčija. Prijevodi su pisani zapisi govornih izjava, a konsekutivno i simultano prevođenje se opisuje kao tumačenje. U biti je sve ponekad tako jednostavno.

Za prijevode na ili sa većine svjetskih jezika u Adria Sprachenservice prevoditeljskom uredu Vam na raspolaganju stoje vrlo educirani i stručni prevoditelji. Nikakav problem ne predstavlja ni prevođenje sa jednog na drugi strani jezik, dapače to spade u naše svakodnevne zadatke.

Raznolikost tekstova koje prevodimo, neiscrpna je. Prevodimo upute za uporabu, tehničke priručnike, kaznene naloge, službene dokumente, medicinske dokumente – ukratko: sve što treba pročitati na nekom drugom jeziku. Pri tome izričito radimo prema načelu – specijalist prevodi na svoj materinski jezik. Dakle, u načelu stručni prevoditelji obrađuju tekstove i prenose ih na svoj materinski jezik.
Poznato je da izvanredne okolnosti zahtijevaju i posebne mjere. Kod nas u Adria-Sprachenservice se o svakom tekstu promišlja s osobitom pozornošću i profesionalnošću, na što Vi kao naš klijent imate pravo.

Stručna kompetentnost, kvaliteta prijevoda na razini materinskog jezika, kratko vrijeme obrade, te obavezno pridržavanje rokova – osnovna su načela naše profesionalnosti.

Tehnički priručnici

Tehničke priručnike prevode stručnjaci koji posjeduju Know-how

Upute za uporabu

Upute za uporabu prevode stručni i kompetentni suradnici

Službeni tekstovi

Ovjereni prijevodi sudskih poziva, presuda, kaznenih naloga itd.

Isprave

Ovjereni prijevodi isprava za sve moguće prigode npr. vjenčanje, rođenje ili vozačka dozovola

Ugovori

Kako ništa ne bi ostalo nejasno – prijevodi ugovora svih vrsta, po želji i ovjereni

Svjedodžbe

Ovjereni prijevodi o završetku školovanja, strukovne izobrazbe itd.