Übersetzungen

Kompetenz in 80 Sprachen
Kompetenz in 80 Sprachen

Ihr Übersetzungsservice in Schwerin

Was für uns täglich Brot, ist für Kunden manchmal nicht sofort durchschaubar. Der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen zum Beispiel. Da wird häufig munter mündlich übersetzt und schriftlich gedolmetscht. Die Wahrheit ist: andersherum wird der sprichwörtliche Schuh daraus. Übersetzungen sind schriftlich angefertigte sprachliche Übertragungen, Dolmetscherleistungen mündlich. So einfach ist das manchmal.

Für Übersetzungen in oder aus den meisten Sprachen der Welt stehen bei Adria-Sprachenservice hochkompetente und erfahrene Fachübersetzer zu Ihrer Verfügung. Auch Übersetzungen von einer Fremdsprache in eine weitere stellen kein Problem dar, sondern gehören zu vertrauten Aufgaben.

Die zu übersetzenden Textsorten sind in ihrer Vielfalt schier unerschöpflich. Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, technische Handbücher, Strafbefehle, Urkunden, medizinische Unterlagen – kurz: alles, was in einer anderen Sprache gelesen werden soll. Dabei arbeiten wir strikt nach dem Muttersprache – trifft Spezialist – Prinzip. Also grundsätzlich bearbeiten Fachübersetzer die Texte und transferieren sie in die eigene Muttersprache.

Besondere Umstände erfordern besondere Maßnahmen. Das ist bekannt. Bei Adria-Sprachenservice wird jeder Text mit besonderer Aufmerksamkeit bedacht. Denn das steht ihm zu, das steht Ihnen zu – professionelle Bearbeitung. Fachliche Kompetenz, muttersprachliche Qualität, kurze Bearbeitungszeiten und unbedingte Termintreue – das ist unser Versprechen an Sie.

Schauen Sie sich einen Auszug unserer typischsten Textsorten an:

Technische Handbücher

Übersetzungen technischer Handbücher durch Fachleute mit Know-how

Bedienungsanleitungen

Übersetzungen von Bedienungsanleitungen aus fachlich kompetenten Händen

Behördentexte

Beglaubigte Übersetzungen von Ladungen, Urteilen, Strafbefehlen etc.

Urkunden

Beglaubigte Übersetzung von Urkunden von allen möglichen Anlässen z.B. Heirat, Scheidung, Geburt oder Führerschein

Verträge

Damit nichts unklar bleibt – Übersetzung von Verträgen aller Art, auf Wunsch beglaubigt

Zeugnisse

Beglaubigte Übersetzungen von Schulabschlüssen, Berufsausbildung usw.